Définition

1. Adjectif :

   • Concis, condensé : "cô đúc" décrit un style d'écriture ou de parole qui exprime beaucoup d'idées en peu de mots, de manière dense et substantielle.
   • Concentré : Se dit d'une substance dont les éléments constitutifs ont été rassemblés en un volume réduit, augmentant ainsi la force ou l'intensité.

2. Verbe (forme rare ou dans des constructions spécifiques) :

   • Condenser, concentrer : L'action de rendre quelque chose plus dense ou plus substantiel en réduisant son volume ou en éliminant les éléments superflus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thơ này rất cô đúc và sâu sắc. (Ce poème est très concis et profond.)
  • Anh ấy có một phong cách viết cô đúc, mỗi câu đều có ý nghĩa. (Il a un style d'écriture condensé, chaque phrase a du sens.)
  • Nước ép được cô đúc lại thành một loại siro đặc. (Le jus a été concentré en un sirop épais.)

Utilisations avancées

• "lời văn cô đúc" : un style littéraire concis.

  • Nhà văn nổi tiếng với lời văn cô đúc và hàm súc. (L'écrivain est célèbre pour son style concis et substantiel.)

• "ý tưởng cô đúc" : des idées condensées, très denses.

  • Bài giảng của giáo sư chứa đựng những ý tưởng cô đúc về lịch sử. (La conférence du professeur contient des idées condensées sur l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Cô đọng (adj) : condensé, concis (souvent interchangeable avec "cô đúc" pour le style, mais peut insister sur le processus de sédimentation ou de clarification).

  • Suy nghĩ của cô ấy rất cô đọng. (Ses pensées sont très condensées.)

• Cô đặc (adj/verbe) : concentré, épaissi (utilisé principalement pour les substances physiques, les liquides).

  • Nước mắm cô đặc. (Sauce de poisson concentrée.)

Synonymes

• Súc tích (adj) : concis, substantiel, riche de sens.
• Hàm súc (adj) : qui contient beaucoup de sens en peu de mots.
• Ngắn gọn (adj) : bref, court (met l'accent sur la longueur plutôt que sur la densité du contenu).

Expressions idiomatiques

• "Cô đúc như châm ngôn" : Aussi concis qu'une maxime.

  • Lời khuyên của ông ấy cô đúc như châm ngôn. (Ses conseils sont aussi concis qu'une maxime.)

• "Văn chương cô đúc" : Une littérature concise/dense.

  • Ông ta theo đuổi một nền văn chương cô đúc, không một từ thừa. (Il poursuit une littérature concise, sans un mot de trop.)

1. condenser; concentrer